91中文网

第19章 蔡琰 《悲愤诗》（第13页）

译：听闻有客人从外地来，我常常满心欢喜。

迎问其消息，辄复非乡里

译：迎上去询问家乡消息，却总不是关于故乡的。

邂逅徼时愿，骨肉来迎己

译：意外地实现了心愿，家乡派人来接自己。

己得自解免，当复弃儿子

译：自己得以解脱，却又要舍弃亲生儿子。

天属缀人心，念别无会期

译：亲生骨肉连着我的心，想到分别后再无相见之日。

存亡永乖隔，不忍与之辞

译：无论生死都将永远分离，实在不忍心与他告别。

儿前抱我颈，问母欲何之

译：儿子跑过来抱住我的脖子，问母亲要去哪里。

“人言母当去，岂复有还时？

译：“别人说母亲要离开，难道以后不会再回来吗？

阿母常仁恻，今何更不慈？

译：“母亲您向来仁慈，如今为何如此狠心？

我尚未成人，奈何不顾思！”

译：“我还没长大，母亲为何不考虑我的感受！”

见此崩五内，恍惚生狂痴

译：见此情景我肝肠寸断，精神恍惚几近发狂。